Wenn Charity-Großmeister Bob Geldof als Redner bei der Berlinale-Gala den im Saal sitzenden Dirk Niebel ugly nennt, ist das schon insofern interessant, als Geldof ja nun mal selbst aussieht, wie er aussieht. Er deutete von der Bühne aus auf Niebels Ehefrau Andrea und rief dem deutschen Entwicklungsminister zu: “Wie kommen Sie eigentlich an so eine schöne Frau? Sie sind ein so hässlicher Mann!” Das bekannte Organ des investigativen Journalismus, Bunte, hat Niebel danach nach seinem Befinden gefragt. Er antwortete:
Man darf Politiker natürlich grundsätzlich beschimpfen, aber ich habe Geldofs Wort “ugly” für mich eher mit “unkonventionell” und “durchsetzungsstark” übersetzt. Und selbst wenn er wirklich “hässlich” gemeint hätte – ich bin froh, dass meine Frau einen besseren Geschmack hat als er.
Andere Stelle, die nicht untergehen soll: Über seinen Golden Retriever Hermann, sic, sagt Niebel:
Der bringt mich schon auf Trab. Früher war ich beim Joggen schneller als er, jetzt überholt er mich. Eine Homepage habe ich ihm geschenkt, weil Hermann auch nur ein Mensch ist: Er schläft, er trinkt, er isst. Und manchmal setzt er meine Mütze auf.
PS: Liebe Bunte, Bob Geldof ist sicher vieles, aber kein Rockmusiker.